1
00:00:07,581 --> 00:00:09,249
Ce café est tellement bon.

2
00:00:09,478 --> 00:00:11,384
Il a un joli corps,

3
00:00:11,395 --> 00:00:13,344
beaucoup de notes légères et biscuitées en attaque,

4
00:00:13,355 --> 00:00:16,044
mais ça s'efface pour révéler
une finale terreuse mais crémeuse.

5
00:00:16,055 --> 00:00:18,191
Est-ce une origine unique cultivée à l'ombre ?

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,082
C'est Folgers, Dave.

7
00:00:23,377 --> 00:00:24,878
C'était ma prochaine hypothèse.

8
00:00:26,897 --> 00:00:28,601
- Hé-hé.
- Hé, papa.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,585
Nous avons reçu un colis chez nous
maison qui vous est adressée.

10
00:00:30,596 --> 00:00:32,014
Eh bien, d'accord.

11
00:00:32,025 --> 00:00:33,879
Et avec quelques jours à perdre,

12
00:00:33,890 --> 00:00:36,986
J'ai enfin eu le parfait
cadeau pour l'anniversaire de Tina.

13
00:00:36,997 --> 00:00:39,214
Je dois faire les choses en grand pour ton chéri.

14
00:00:39,441 --> 00:00:42,477
Ouais, et papa a un mauvais
histoire avec les anniversaires de maman.

15
00:00:42,578 --> 00:00:44,866
- Ouais, il est 0 pour chacun d'eux.
- Ouais.

16
00:00:45,899 --> 00:00:47,926
Tu te souviens quand il l'a eu
cet aspirateur sophistiqué ?

17
00:00:47,979 --> 00:00:50,218
Oh, elle était tellement bouleversée.

18
00:00:50,472 --> 00:00:53,618
Elle a passé l'aspirateur dans chaque
match de football cette saison-là.

19
00:00:55,092 --> 00:00:57,035
Eh bien, n'oubliez pas son 40ème anniversaire.

20
00:00:57,213 --> 00:00:58,933
- Le gâteau.
- Mm.

21
00:00:58,993 --> 00:01:00,129
Était-ce un gâteau aux carottes ?

22
00:01:00,140 --> 00:01:02,514
Tu sais, les légumes
n'ont pas leur place dans les gâteaux.

23
00:01:02,525 --> 00:01:03,759
Arrêt complet.

24
00:01:04,554 --> 00:01:05,691
J'aime le pain aux courgettes.

25
00:01:05,702 --> 00:01:06,736
Non!

26
00:01:08,517 --> 00:01:10,578
Il s'avère qu'elle était allergique.

27
00:01:10,634 --> 00:01:12,643
Son visage était enflé comme un poisson-globe.

28
00:01:12,654 --> 00:01:14,926
C'est pourquoi le prochain
l'année, je lui ai acheté une voiture.

29
00:01:14,937 --> 00:01:17,159
Et elle s'est écrasé le pied avec ladite voiture.

30
00:01:18,580 --> 00:01:20,771
Eh bien, je ne pouvais pas voir par-dessus le grand arc.

31
00:01:21,296 --> 00:01:23,608
Mais cette année, ce sera différent.

32
00:01:24,307 --> 00:01:26,817
Je lui ai offert le cadeau le plus incroyable.

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,245
Une véritable veste Chanel

34
00:01:29,276 --> 00:01:32,145
tout droit sorti des podiums de Paris.

35
00:01:32,849 --> 00:01:35,773
On dirait que c'est arrivé tout droit
de la province du Guangdong.

36
00:01:38,411 --> 00:01:40,022
Elle va adorer ça, bébé...

37
00:01:40,033 --> 00:01:42,069
- C'est parti.
- Ah oui.

38
00:01:42,363 --> 00:01:43,469
Oh non.

39
00:01:46,398 --> 00:01:48,291
Hé, mec, c'est trop petit.

40
00:01:48,915 --> 00:01:50,191
Je peux le voir, Dave.

41
00:01:50,202 --> 00:01:53,357
Ouais, donc je n'ai pas besoin de pointer du doigt
tu sais que ça s'écrit "canal" ?

42
00:01:54,283 --> 00:01:55,618
Euh, non.

43
00:01:55,937 --> 00:01:58,129
Eh bien, on dirait que votre séquence continue.

44
00:02:02,238 --> 00:02:03,736
- Hé.
- Hé.

45
00:02:03,747 --> 00:02:05,148
Maintenant, que faites-vous, les garçons ?

46
00:02:05,159 --> 00:02:06,546
Rien.

47
00:02:06,557 --> 00:02:08,547
Eh bien, j'espère que tu ne me comprends pas

48
00:02:08,558 --> 00:02:10,526
quelque chose d'extravagant pour mon anniversaire.

49
00:02:10,699 --> 00:02:13,453
Je n'ai besoin de rien.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi.

50
00:02:13,849 --> 00:02:15,679
Eh bien, vous savez que vous l'avez compris.

51
00:02:16,172 --> 00:02:19,031
Tu sais? Mais je dois faire
un petit quelque chose pour mon bébé, maintenant.

52
00:02:19,042 --> 00:02:21,454
D'accord, je dis juste,
quand tu es aussi belle

53
00:02:21,465 --> 00:02:24,222
à mon âge, tu ne peux pas demander
pour autre chose, non ?

54
00:02:24,233 --> 00:02:25,856
- Vous savez ce que je veux dire?
- Tu sais que c'est vrai.

55
00:02:25,867 --> 00:02:27,692
- Vous savez ce que je veux dire?
- Très bien.

56
00:02:27,703 --> 00:02:29,672
- Fais-le, maman.
- D'accord.

57
00:02:31,460 --> 00:02:34,238
Oh, mec, elle l'est définitivement
je vais en vouloir plus.

58
00:02:36,078 --> 00:02:38,426
Heureusement, nous avons trouvé le cadeau parfait.

59
00:02:38,437 --> 00:02:40,164
Oh, oui, nous l'avons fait.

60
00:02:40,175 --> 00:02:42,047
La dernière nouveauté en matière de baskets ergonomiques

61
00:02:42,058 --> 00:02:44,175
parce qu'elle se plaint toujours
à quel point ses pieds lui faisaient mal.

62
00:02:44,186 --> 00:02:45,926
Eh bien, ils se sont fait écraser.

63
00:02:47,982 --> 00:02:49,611
OK, combien veux-tu pour eux ?

64
00:02:50,562 --> 00:02:52,095
Papa, ils ne sont pas à vendre.

65
00:02:52,106 --> 00:02:55,445
Allez, les gars. Regardez,
Je vais vous donner 300 $ en cash tout de suite.

66
00:02:56,409 --> 00:02:57,691
Non, mon frère.

67
00:02:57,840 --> 00:02:59,267
Vous devez vous procurer le vôtre.

68
00:03:00,392 --> 00:03:01,627
Attention.

69
00:03:01,638 --> 00:03:03,573
- Écartez-vous.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm,

70
00:03:03,584 --> 00:03:05,386
- mm-hmm.
- Ouh !

71
00:03:15,670 --> 00:03:17,257
Oh, hé, bébé.

72
00:03:19,467 --> 00:03:20,776
Que se passe-t-il?

73
00:03:20,787 --> 00:03:23,265
Notre collecte de fonds en ligne
les enchères commencent ce soir,

74
00:03:23,276 --> 00:03:25,022
et nos dons sont nuls.

75
00:03:25,033 --> 00:03:27,970
De quoi parles-tu?
Je viens de donner des cours de jonglerie.

76
00:03:30,032 --> 00:03:31,612
Ouais. Quoi qu'il en soit,

77
00:03:32,221 --> 00:03:35,447
J'attends Jerry O'Connell
passer chercher ses enfants.

78
00:03:35,458 --> 00:03:37,429
je vais
"accidentellement" je l'ai heurté

79
00:03:37,440 --> 00:03:39,558
et demandez-lui de faire un don
Billets VIP pour The Talk.

80
00:03:39,569 --> 00:03:42,446
Oh, enfin, le jour où je reçois
pour le partager avec Jerry.

81
00:03:43,026 --> 00:03:44,799
- Ooh, il est là.
- Il est à moi. Jerry.

82
00:03:44,810 --> 00:03:46,612
Jerry ! Ouh ! Oh!

83
00:03:46,972 --> 00:03:48,127
Ah...

84
00:03:48,351 --> 00:03:51,312
Feu ! Euh, fausse alerte.

85
00:03:51,485 --> 00:03:53,108
- Hé.
- Ça va ?

86
00:03:53,118 --> 00:03:54,357
Ouais, je vais bien.

87
00:03:54,368 --> 00:03:56,133
Hé, je peux te poser une petite question ?

88
00:03:56,144 --> 00:03:59,492
Non, je ne sais pas comment je suis arrivé
Rebecca Romijn pour m'épouser.

89
00:04:03,072 --> 00:04:05,635
Ca c'est drôle. Je-je suis son mari Dave.

90
00:04:05,646 --> 00:04:08,428
- Je ne sais pas non plus comment je l'ai amenée à m'épouser.
- Oh.

91
00:04:09,718 --> 00:04:12,939
Bref, notre grand
une collecte de fonds en ligne approche,

92
00:04:12,950 --> 00:04:14,355
et je me demandais si tu pouvais l'être

93
00:04:14,366 --> 00:04:16,074
capable de donner quelque chose pour le vendre aux enchères.

94
00:04:16,085 --> 00:04:17,670
Bien sûr. je suis presque sûr

95
00:04:17,681 --> 00:04:20,397
J'ai un Kindle qui est toujours dans la boîte.

96
00:04:20,408 --> 00:04:21,613
Tout neuf.

97
00:04:21,966 --> 00:04:24,688
Oh, euh, ouais, merci.

98
00:04:24,836 --> 00:04:27,732
Je plaisante. Combien de VIP
des billets pour The Talk avez-vous besoin ?

99
00:04:27,743 --> 00:04:31,183
Ah, quatre. Oui. Merci. Merci.

100
00:04:31,194 --> 00:04:32,829
Ouah.

101
00:04:33,944 --> 00:04:35,145
Je suis désolé?

102
00:04:35,156 --> 00:04:36,375
Non, je suis... je viens juste...

103
00:04:36,386 --> 00:04:37,853
- Je-je ne...
- Ah.

104
00:04:37,864 --> 00:04:40,619
je ne veux pas embarrasser
toi, mais, euh, j'ai juste...

105
00:04:40,630 --> 00:04:43,686
Le Parfum d'une femme est mon film préféré.

106
00:04:43,697 --> 00:04:46,266
Moi aussi. Mais c'était Chris O'Donnell.

107
00:04:46,488 --> 00:04:48,090
Je m'appelle Jerry O'Connell.

108
00:04:59,045 --> 00:05:01,032
Je prendrai n'importe quelle idée que vous avez.

109
00:05:01,043 --> 00:05:03,613
je suis désespéré de
trouver quelque chose de spécial.

110
00:05:03,727 --> 00:05:05,651
Eh bien, je lui ai offert ce parfum incroyable

111
00:05:05,662 --> 00:05:07,720
J'ai trouvé sur la liste des choses préférées d'Oprah.

112
00:05:07,731 --> 00:05:10,871
C'est conçu par elle
sommelier parfum personnel.

113
00:05:11,216 --> 00:05:15,072
Parfait. je te donnerai 300 $
de l'argent ici, maintenant.

114
00:05:15,173 --> 00:05:18,424
Calvin. Allez,
c'est l'anniversaire de ta femme.

115
00:05:18,435 --> 00:05:20,031
Vous devez creuser plus profondément.

116
00:05:20,042 --> 00:05:22,067
Très bien, 350 $.

117
00:05:22,078 --> 00:05:23,379
Calvin !

118
00:05:23,678 --> 00:05:26,089
Juste quand je lui demande ce qu'elle veut,

119
00:05:26,100 --> 00:05:28,202
elle dit: "Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi."

120
00:05:28,516 --> 00:05:31,808
Eh bien, ouais, c'est ce que nous disons tous,
mais nous voulons vraiment le cadeau.

121
00:05:32,618 --> 00:05:35,261
Eh bien, tu sais,
J'ai offert un cadeau à Miss Tina.

122
00:05:35,408 --> 00:05:38,076
je vais la jouer
une chanson sur mon enregistreur.

123
00:05:38,087 --> 00:05:39,880
Je m'entraîne depuis des semaines.

124
00:05:39,891 --> 00:05:42,881
Grover, c'est vraiment
doux et attentionné.

125
00:05:43,184 --> 00:05:45,864
Écoute, dis que ça vient de moi,
Je vais vous donner 300 $ en espèces.

126
00:05:45,875 --> 00:05:48,620
- Billets mixtes, dizaines et 20.
- Ooh, de l'argent, de l'argent.

127
00:05:48,631 --> 00:05:50,700
Non, non, non, non. Pas d'argent.

128
00:05:51,193 --> 00:05:53,476
Allez, Calvin, n'abandonne pas.

129
00:05:53,487 --> 00:05:55,362
Pourquoi ne pas soutenir un bon
parce que et apporte-lui quelque chose

130
00:05:55,373 --> 00:05:57,141
du site de vente aux enchères de l'école ?

131
00:05:57,319 --> 00:05:59,485
Très bien, je suppose que ça ne peut pas faire de mal.

132
00:06:02,613 --> 00:06:05,188
Déjeuner avec l'entraîneur de football. Huer.

133
00:06:05,199 --> 00:06:06,433
- Ouais.
- D'accord.

134
00:06:06,444 --> 00:06:08,480
Cours de jonglerie. Ça doit être Dave.

135
00:06:09,898 --> 00:06:11,938
Une couverture lestée de 60 livres ?

136
00:06:11,949 --> 00:06:13,585
Comment sortir du lit ?

137
00:06:14,356 --> 00:06:16,630
Cela a été une année difficile pour les dons.

138
00:06:16,688 --> 00:06:18,005
Ouh, ouh, ouh.

139
00:06:18,016 --> 00:06:20,513
Billets VIP pour The Talk.

140
00:06:20,769 --> 00:06:23,714
Tina adore The Talk.
Sheryl Underwood est sa fille.

141
00:06:23,739 --> 00:06:25,328
Très bien, tu sais
quoi ? Je vais les acheter.

142
00:06:25,339 --> 00:06:27,041
Super. Les enchères démarrent ce soir.

143
00:06:27,836 --> 00:06:31,835
D'accord, et bien, que diriez-vous
Je te donne 300$ en cash

144
00:06:31,846 --> 00:06:35,035
maintenant et on élimine les intermédiaires ?

145
00:06:36,752 --> 00:06:39,878
L'intermédiaire est le fonds de bourses d'études

146
00:06:39,889 --> 00:06:41,602
pour les enfants défavorisés.

147
00:06:41,613 --> 00:06:43,949
- D'accord, d'accord. 375 $.
- Non.

148
00:06:44,049 --> 00:06:46,289
400$ et j'emmène Grover pour la nuit.

149
00:06:46,300 --> 00:06:48,416
Nous savons tous qu’il peut être une poignée.

150
00:06:49,271 --> 00:06:50,657
Je suis ici.

151
00:06:53,168 --> 00:06:54,993
Mec, cette vente aux enchères explose.

152
00:06:55,004 --> 00:06:57,253
J'ai dû augmenter mon offre environ neuf fois.

153
00:06:57,264 --> 00:06:58,675
Parfum de femme.

154
00:06:58,686 --> 00:07:00,521
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

155
00:07:01,328 --> 00:07:03,524
D'accord. D'accord. Nous sommes
jusqu'à la dernière minute.

156
00:07:03,535 --> 00:07:04,933
D'accord, c'est parti... oh.

157
00:07:04,944 --> 00:07:05,966
- Ah...
- Hé.

158
00:07:06,988 --> 00:07:08,392
Que faites-vous ici, les garçons ?

159
00:07:08,403 --> 00:07:10,321
Oh, tu sais, regarder du porno.

160
00:07:11,969 --> 00:07:13,356
Non, nous ne le sommes pas.

161
00:07:13,886 --> 00:07:14,926
Oh.

162
00:07:14,937 --> 00:07:16,313
Je comprends. Je comprends.

163
00:07:16,324 --> 00:07:18,740
La fille d'anniversaire s'en va
rentrer à l'intérieur maintenant.

164
00:07:18,751 --> 00:07:20,120
Ouais. D'accord.

165
00:07:20,540 --> 00:07:23,061
- Au revoir.
- Mec, c'était terrible.

166
00:07:23,478 --> 00:07:25,741
Tu as de la chance que j'étais là. Vous vous êtes figé.

167
00:07:26,852 --> 00:07:29,487
Oh. Oh, mec, je dois augmenter mon enchère.

168
00:07:29,645 --> 00:07:31,295
Jusqu'aux cinq dernières secondes.

169
00:07:31,306 --> 00:07:32,875
- D'accord, c'est parti.
- D'accord.

170
00:07:32,886 --> 00:07:35,981
Trois, deux, un.

171
00:07:35,992 --> 00:07:37,103
- Ouais!
- J'ai compris!

172
00:07:37,114 --> 00:07:39,170
Ouais, bébé ! Allons-y!

173
00:07:39,181 --> 00:07:41,167
- Chut !
- Tu vas au...

174
00:07:41,270 --> 00:07:44,473
C'est vrai, euh, wow, c'est ça
de la pornographie assez sauvage.

175
00:07:58,687 --> 00:08:01,756
Oh, wow. Oh.

176
00:08:02,083 --> 00:08:04,295
Merci, Grover.

177
00:08:04,306 --> 00:08:05,770
Bénis ton petit cœur.

178
00:08:06,554 --> 00:08:08,256
C'était magnifique.

179
00:08:08,563 --> 00:08:10,200
Ca c'était quoi? « Douce Caroline » ?

180
00:08:10,211 --> 00:08:12,402
Je pensais que c'était "Back That Azz Up".

181
00:08:14,784 --> 00:08:16,594
Il a travaillé dessus toute la semaine.

182
00:08:16,605 --> 00:08:19,170
Ouais, c'est facilement le
mieux vaut que ça sonne.

183
00:08:19,181 --> 00:08:20,616
- Ouais.
- Oh.

184
00:08:20,734 --> 00:08:23,715
Eh bien, merci, Johnson
famille, pour mon joli parfum.

185
00:08:23,726 --> 00:08:25,189
Et le concert.

186
00:08:25,200 --> 00:08:27,235
Ouais, ouais, euh, bel effort.

187
00:08:27,246 --> 00:08:29,381
- Ouvre le nôtre, maman.
- Oh, oh.

188
00:08:30,178 --> 00:08:32,953
D'accord, laissez-moi voir ce que mes bébés m'ont apporté.

189
00:08:34,315 --> 00:08:35,550
Pouah.

190
00:08:39,081 --> 00:08:40,916
Ce sont sympas.

191
00:08:42,500 --> 00:08:44,234
C'est pour ça que tu as dit "pouah" ?

192
00:08:44,441 --> 00:08:46,243
Oh, c'est vrai ? Non, non, je...

193
00:08:46,254 --> 00:08:48,904
Eh bien, elles ressemblent à des baskets de vieille dame.

194
00:08:49,011 --> 00:08:51,155
Non, non, non, non, non.
Ce n'est pas pour les vieilles dames.

195
00:08:51,166 --> 00:08:52,976
Ils sont juste rembourrés
pour soulager les douleurs aux pieds,

196
00:08:52,987 --> 00:08:55,434
améliorer la posture, et
prévenir les varices.

197
00:08:57,760 --> 00:08:59,630
Eh bien, quand tu le dis comme ça...

198
00:08:59,641 --> 00:09:01,147
Oh, putain.

199
00:09:03,725 --> 00:09:05,169
Oh ouais. Regardez ça.

200
00:09:05,180 --> 00:09:06,914
Ils sont soutenus par Marla Gibbs.

201
00:09:08,323 --> 00:09:10,878
Vous avez tous des Air Gibbs, maman ?

202
00:09:13,905 --> 00:09:15,638
Il faut qu'on offre autre chose à maman.

203
00:09:15,649 --> 00:09:17,115
Oh, ouais, c'est certainement le cas.

204
00:09:17,126 --> 00:09:18,628
Ouais, nous savons, Gemma.

205
00:09:19,582 --> 00:09:22,727
Eh bien, bébé, tu y vas
avoir besoin d'un endroit où se porter

206
00:09:22,738 --> 00:09:25,042
vos jolis nouveaux coups de pied en Velcro.

207
00:09:25,053 --> 00:09:28,173
- Alors voilà.
- Oh, c'est gentil, bébé.

208
00:09:28,184 --> 00:09:30,320
Qu'est-ce que tu m'as apporté ?

209
00:09:30,331 --> 00:09:31,645
Oh mon Dieu!

210
00:09:31,656 --> 00:09:34,558
Vous m'avez acheté quatre billets pour The Talk ?

211
00:09:34,569 --> 00:09:37,074
- Oui.
- Je peux voir ma copine Sheryl en personne ?

212
00:09:37,085 --> 00:09:41,144
Oh, bébé, c'est le meilleur cadeau qui soit.

213
00:09:41,351 --> 00:09:42,895
Frappez-le, Grover. Je le ressens.

214
00:09:42,906 --> 00:09:44,640
Je le ressens.

215
00:09:59,276 --> 00:10:01,478
Bébé, nous sommes au premier rang.

216
00:10:01,489 --> 00:10:03,825
Je veux dire, Sheryl est
sera juste là.

217
00:10:03,836 --> 00:10:05,848
- Je pourrais la toucher.
- D'accord, tu sais quoi ?

218
00:10:05,858 --> 00:10:08,375
Tu sais qui est d'autre
ce sera ici, c'est la sécurité.

219
00:10:08,386 --> 00:10:09,790
- Ne fais pas ça, d'accord ?
- D'accord.

220
00:10:09,801 --> 00:10:11,168
Tellement excitant.

221
00:10:11,827 --> 00:10:14,323
Tu sais, Jerry est
je vais certainement me voir.

222
00:10:14,334 --> 00:10:16,951
C'est la dernière chance pour
moi pour sauver notre amitié.

223
00:10:17,012 --> 00:10:18,513
Il n'y a pas d'amitié.

224
00:10:19,966 --> 00:10:22,079
Eh bien, pas avec ça
attitude, il n’y en a pas.

225
00:10:24,833 --> 00:10:26,323
Bienvenue sur The Talk.

226
00:10:26,334 --> 00:10:28,299
- ♪ Toi et moi ♪
- ♪ Toi et moi ♪

227
00:10:28,310 --> 00:10:30,587
♪ Tu sais que nous faisons
une très bonne compagnie ♪

228
00:10:30,598 --> 00:10:31,732
♪ Entreprise... ♪

229
00:10:31,953 --> 00:10:34,374
Oh mon Dieu, c'est Sheryl ! C'est Sheryl !

230
00:10:35,014 --> 00:10:37,769
- ♪ Tu sais qu'on fait une très bonne compagnie ♪
- Salut, Sheryl !

231
00:10:39,968 --> 00:10:41,958
♪ Hoppin', on poppin',
toute la magie qu'on fait ♪

232
00:10:41,969 --> 00:10:44,973
♪ Dieu sait que j'aime
je discute avec toi ♪

233
00:10:44,984 --> 00:10:47,887
Jerry ! Jerry ! Jerry !

234
00:10:47,898 --> 00:10:49,032
Jerry !

235
00:10:49,043 --> 00:10:50,975
Mauvais spectacle. Faux
Jerry. Arrêtez de faire ça.

236
00:10:50,986 --> 00:10:52,097
Arrêtez de faire ça.

237
00:10:57,733 --> 00:10:59,206
Ok, voici une idée cadeau.

238
00:10:59,217 --> 00:11:01,796
Un masque de rajeunissement par luminothérapie LED.

239
00:11:01,890 --> 00:11:03,229
Êtes-vous fou?

240
00:11:03,240 --> 00:11:05,943
Ce sera comme dire à maman
son visage n'est pas rajeuni.

241
00:11:08,950 --> 00:11:11,485
Tu vois, mec, regarde, regarde. Regardez ça.

242
00:11:11,941 --> 00:11:15,476
- Ah. Les choses étaient si faciles quand nous étions petits.
- Hein.

243
00:11:15,487 --> 00:11:19,215
Nous lui avons fait un vilain collier
de macaronis et elle a adoré.

244
00:11:19,226 --> 00:11:21,870
Oh, mec. Ouais, je m'en souviens.

245
00:11:22,497 --> 00:11:23,947
Tu sais, une fois

246
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
Je lui ai donné un Lando Calrissian
figurine qu'elle m'a achetée,

247
00:11:27,552 --> 00:11:29,387
et elle a dit que c'était
son cadeau préféré.

248
00:11:29,398 --> 00:11:32,059
Ouais, et puis tu l'as repris tout de suite.

249
00:11:33,602 --> 00:11:36,038
Elle n'allait pas jouer avec.

250
00:11:37,321 --> 00:11:40,456
Eh bien, comme vous le savez, nous sommes ici
Les Talk sont de grands fans de chili.

251
00:11:40,467 --> 00:11:42,753
Et aujourd'hui, notre propre Sheryl Underwood

252
00:11:42,764 --> 00:11:45,095
va partager sa recette secrète.

253
00:11:46,590 --> 00:11:49,316
Et alerte spoiler, c'est bien.

254
00:11:49,403 --> 00:11:50,631
Si bon.

255
00:11:50,642 --> 00:11:52,376
Oh, les gars, arrêtez.

256
00:11:52,387 --> 00:11:55,012
Ok, maintenant, je vais en inviter quelques-uns

257
00:11:55,023 --> 00:11:57,993
membres chanceux du public
monter sur scène pour le goûter.

258
00:11:58,004 --> 00:11:59,271
Quelqu'un a faim ?

259
00:11:59,282 --> 00:12:00,899
Moi! Moi, moi, moi ! Moi! Oh!

260
00:12:00,910 --> 00:12:02,334
Je meurs de faim, je meurs de faim !

261
00:12:02,345 --> 00:12:04,103
Hé, fille d'anniversaire.
Fille d'anniversaire ici.

262
00:12:04,113 --> 00:12:06,111
Oh, ouais, et-et le
les amis de la fille d'anniversaire.

263
00:12:06,122 --> 00:12:08,691
- Et l'amie de la fille d'anniversaire.
- D'accord, vous quatre. Allez.

264
00:12:08,702 --> 00:12:09,769
Oh. D'accord!

265
00:12:09,780 --> 00:12:11,532
Allez, bébé. Allez, allons-y.

266
00:12:11,621 --> 00:12:13,089
Oh, je suis tellement excité.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,276
Hé.

268
00:12:14,916 --> 00:12:16,562
Venez.

269
00:12:16,719 --> 00:12:19,321
D'accord, d'accord. D'où venez-vous?

270
00:12:20,072 --> 00:12:21,399
Pasadena, Sheryl.

271
00:12:21,410 --> 00:12:22,944
- Euh-huh.
- Je m'appelle Tina et tu es Sheryl.

272
00:12:22,955 --> 00:12:24,735
Toute la journée, tous les jours.

273
00:12:24,746 --> 00:12:26,997
Sheryl est juste ici, Calvin.

274
00:12:27,008 --> 00:12:28,900
- Elle est ici.
- Je peux voir ça, bébé.

275
00:12:28,911 --> 00:12:31,657
C'était parce que ton homme est enfin
je t'ai offert un superbe cadeau d'anniversaire.

276
00:12:31,668 --> 00:12:33,188
Oui, tu l'as fait, bébé... tu es si gentille.

277
00:12:33,199 --> 00:12:35,152
Et c'est ton anniversaire
sur le point de devenir encore meilleur

278
00:12:35,163 --> 00:12:37,268
parce que je vais
je te prépare du chili.

279
00:12:37,279 --> 00:12:38,482
Ooh. Ouh !

280
00:12:40,328 --> 00:12:41,996
Salut, Jerry O'Connell.

281
00:12:42,204 --> 00:12:45,680
Pourquoi ne viens-tu pas et, euh, reste à mes côtés ?

282
00:12:47,466 --> 00:12:48,913
Oui, c'était, euh, c'était

283
00:12:48,924 --> 00:12:51,529
un film dans lequel j'étais en fait.
Très bien. Très bien.

284
00:12:52,591 --> 00:12:53,961
Très bien, allons cuisiner.

285
00:12:53,972 --> 00:12:56,307
Oui. Montre-moi le chili !

286
00:12:56,565 --> 00:12:58,645
D'accord. Ouais. J'étais aussi dans Jerry Maguire.

287
00:12:58,656 --> 00:13:00,358
Passons à autre chose. Nous avançons.

288
00:13:00,369 --> 00:13:01,470
Je l'ai eu.

289
00:13:01,650 --> 00:13:04,403
D'accord, j'ai besoin d'un assistant de cuisine.

290
00:13:04,414 --> 00:13:05,970
Oh, oh, tu dois choisir mon bébé.

291
00:13:05,981 --> 00:13:08,753
Elle m'a cuisiné le
meilleur chili depuis plus de 30 ans.

292
00:13:08,764 --> 00:13:10,171
Oh, arrête ça, bébé.

293
00:13:10,182 --> 00:13:13,549
Oh, on dirait que j'ai de la concurrence.

294
00:13:13,649 --> 00:13:17,546
Oh, wow. Maman est à la télé
cuisiner avec son héros.

295
00:13:17,557 --> 00:13:20,163
Quel genre de fromage
allez-vous utiliser, Jerry O'Connell ?

296
00:13:20,174 --> 00:13:24,560
Monterey Jack ou... Kangourou Jack ?

297
00:13:25,733 --> 00:13:27,005
Ah David.

298
00:13:28,543 --> 00:13:30,687
Comme tout grand cuisinier le sait,

299
00:13:30,698 --> 00:13:32,974
le secret du chili, ce sont les épices.

300
00:13:32,985 --> 00:13:35,472
Et j'ai mon propre mélange spécial.

301
00:13:35,483 --> 00:13:37,921
- Cayenne.
- Ooh, très bien, maintenant.

302
00:13:37,932 --> 00:13:40,432
- Paprika.
- Oh, je te vois. Je te vois.

303
00:13:40,443 --> 00:13:41,925
Graine de moutarde.

304
00:13:41,936 --> 00:13:43,468
Ooh. Hein?

305
00:13:43,479 --> 00:13:46,449
Et un petit quelque chose-quelque chose
qu'ils ne verront pas venir.

306
00:13:46,460 --> 00:13:47,642
Raifort.

307
00:13:47,653 --> 00:13:49,616
Mm. Mm-mm. Mm-mm.

308
00:13:49,949 --> 00:13:53,133
Très bien, tout le monde,
tu as le chili de Sheryl devant toi,

309
00:13:53,144 --> 00:13:54,678
alors creusons.

310
00:13:54,689 --> 00:13:56,291
Très bien.

311
00:13:56,391 --> 00:13:59,040
D'accord. D'accord. D'accord.

312
00:14:00,350 --> 00:14:01,393
Mmmm.

313
00:14:01,404 --> 00:14:03,203
- Mmmm.
- C'est bien.

314
00:14:03,345 --> 00:14:05,791
C'est tellement bon, Sheryl.
C'est vraiment bien.

315
00:14:06,673 --> 00:14:08,143
Et voilà, fille d'anniversaire.

316
00:14:08,154 --> 00:14:10,928
- Bon appétit.
- D'accord. D'accord.

317
00:14:10,939 --> 00:14:12,640
Merci, Sheryl.

318
00:14:20,488 --> 00:14:22,490
Vous n'aimez pas ça ?

319
00:14:22,617 --> 00:14:24,359
Je fais. C'est tellement bon.

320
00:14:26,202 --> 00:14:28,136
C'est un chef-d'œuvre. Ouais.

321
00:14:28,243 --> 00:14:31,324
Vous savez quoi? Tout ce besoin
c'est tout un tas de crackers.

322
00:14:34,069 --> 00:14:36,238
Tina n'aime pas mon chili.

323
00:14:36,378 --> 00:14:38,245
Vous aimez tous mon chili, n'est-ce pas ?

324
00:14:38,256 --> 00:14:39,659
Oh, ouais, ouais, tout va bien.

325
00:14:39,670 --> 00:14:41,463
- C'est tellement délicieux.
- Incroyable.

326
00:14:41,474 --> 00:14:44,278
- J'ai presque fini. Ouais.
- Hé. C'est épicé.

327
00:14:44,580 --> 00:14:46,617
- Alors c'est juste toi.
- Non.

328
00:14:46,628 --> 00:14:48,744
Non, non, non. Parce que j'adore ça.

329
00:14:48,755 --> 00:14:50,307
Je l'aime. Le piment est bon.

330
00:14:50,318 --> 00:14:51,982
D'accord, alors mange encore un peu.

331
00:14:52,234 --> 00:14:53,235
Poursuivre.

332
00:14:53,246 --> 00:14:55,848
- D'accord, laisse-moi...
- Mangia.

333
00:14:55,859 --> 00:14:58,747
... prends encore du piment.

334
00:15:07,675 --> 00:15:09,614
Je pense que ce segment est terminé.

335
00:15:10,014 --> 00:15:13,436
Et je pense que vous avez tous menti
à propos de mon chili tout ce temps.

336
00:15:13,748 --> 00:15:17,343
Vous savez quoi? Nous sommes
je vais payer quelques factures maintenant, d'accord ?

337
00:15:17,437 --> 00:15:19,242
Nous reviendrons tout de suite avec plus de discussions.

338
00:15:22,548 --> 00:15:23,814
Oh.

339
00:15:23,825 --> 00:15:27,019
Oh, Sheryl, ne sois pas comme ça.

340
00:15:27,769 --> 00:15:29,460
Tu vois ce que tu as fait, Akbar ?

341
00:15:29,471 --> 00:15:31,218
Sheryl !

342
00:15:36,139 --> 00:15:37,374
Hé. Gemme?

343
00:15:37,385 --> 00:15:39,162
Calvin, qu'est-ce que tu fais ici ?

344
00:15:40,393 --> 00:15:42,440
Écoute, j'ai besoin que tu me fasses une faveur.

345
00:15:43,384 --> 00:15:45,523
Je dois parler à Jerry O'Connell.

346
00:15:45,534 --> 00:15:47,670
Non. Non.

347
00:15:47,770 --> 00:15:49,638
Après ce qui s'est passé ce matin ?

348
00:15:49,649 --> 00:15:51,402
Eh bien, c'est le problème.

349
00:15:51,413 --> 00:15:54,232
Ecoute, j'ai enfin eu
Tina le cadeau parfait,

350
00:15:54,243 --> 00:15:56,979
et ça a fini par être
son pire anniversaire de tous les temps.

351
00:15:58,269 --> 00:16:01,617
Elle m'a dit qu'elle souhaitait que je
elle s'est encore écrasée sur les pieds.

352
00:16:03,016 --> 00:16:04,683
Je comprends.

353
00:16:04,787 --> 00:16:08,346
Mais je ne peux pas te permettre d'approcher
un parent sur le terrain de l'école

354
00:16:08,357 --> 00:16:09,892
- sans bon...
- Salut, Érica.

355
00:16:09,903 --> 00:16:12,232
Ooh, il est là. Hé, Jerry !

356
00:16:12,503 --> 00:16:15,998
- Jerry. Oh, désolé.
- Oh! Pourquoi? Pourquoi?

357
00:16:18,600 --> 00:16:21,047
- Ça va ?
- Whoa, whoa, whoa. S'il te plaît, s'il te plaît, dis-moi

358
00:16:21,058 --> 00:16:22,800
ce type, Dave, n'est pas avec toi.

359
00:16:23,212 --> 00:16:24,399
Euh...

360
00:16:24,476 --> 00:16:27,379
Oh, non, non, non, j'ai à peine
je connais ce type, mec.

361
00:16:28,402 --> 00:16:30,571
Hé, écoute, Jerry, euh,

362
00:16:30,915 --> 00:16:33,371
ma femme Tina, elle aime tellement Sheryl,

363
00:16:33,382 --> 00:16:37,353
et, euh, ce matin, tu
tu sais, ça a gâché son anniversaire.

364
00:16:37,364 --> 00:16:39,199
Euh, je pense que nous devrions passer à autre chose.

365
00:16:39,434 --> 00:16:42,003
Voici la couverture lestée
vous avez gagné aux enchères.

366
00:16:45,155 --> 00:16:47,534
- Ça va ?
- Oh ouais. Je l'ai eu, je l'ai eu.

367
00:16:47,968 --> 00:16:50,538
Écoute, j'espérais juste que peut-être

368
00:16:50,625 --> 00:16:52,527
tu pourrais mettre Tina en contact avec Sheryl

369
00:16:52,538 --> 00:16:54,140
pour qu'elle puisse s'excuser.

370
00:16:54,151 --> 00:16:55,471
Eh bien, j'aimerais vous aider,

371
00:16:55,482 --> 00:16:57,128
mais Sheryl n'est pas en colère contre votre femme.

372
00:16:57,139 --> 00:16:58,896
Sheryl est en colère contre nous parce que nous ne sommes pas

373
00:16:58,907 --> 00:17:00,909
plus réel avec elle à propos de son chili,

374
00:17:01,064 --> 00:17:02,500
ce qui n'est pas un bon piment.

375
00:17:02,584 --> 00:17:05,805
Ouais, je ne sais même pas si c'était du chili.

376
00:17:06,827 --> 00:17:08,662
Nous essayions juste
pour épargner ses sentiments,

377
00:17:08,673 --> 00:17:10,840
et maintenant Sheryl est gênée.

378
00:17:10,851 --> 00:17:13,060
Elle a dit qu'elle n'était jamais
cuisiner à nouveau dans notre émission.

379
00:17:13,071 --> 00:17:17,191
O-Okay, eh bien, peut-être que nous
peuvent s'entraider.

380
00:17:17,292 --> 00:17:19,143
Allez, laisse-moi t'aider
toi avec cette couverture.

381
00:17:19,554 --> 00:17:21,830
Tu sais, ça arrive justement

382
00:17:21,930 --> 00:17:23,787
ma femme fait un mauvais chili.

383
00:17:23,798 --> 00:17:25,601
Oh, je crois certainement à la partie méchante.

384
00:17:26,305 --> 00:17:29,095
Ralentissez votre roulement.
C'est de ma femme dont nous parlons maintenant.

385
00:17:32,201 --> 00:17:34,467
- Tina n'aime pas mon chili.
- Pause.

386
00:17:34,478 --> 00:17:37,013
Juste là. Regarde mon visage.

387
00:17:39,047 --> 00:17:41,879
- Ouais. Ce n'est pas joli.
- Pouah.

388
00:17:42,564 --> 00:17:45,657
Tu es une jolie femme,
mais ce n'est pas un bon visage.

389
00:17:46,761 --> 00:17:49,364
Bébé, je sais que ton anniversaire est passé...

390
00:17:49,957 --> 00:17:51,796
Est-ce que tu bois toute la journée avec Dave ?

391
00:17:53,274 --> 00:17:55,650
Tu sais, je ne pense pas
Akbar m'aimait bien non plus.

392
00:17:57,224 --> 00:17:59,264
Quoi qu'il en soit, écoute, je sais
ton anniversaire est fini,

393
00:17:59,275 --> 00:18:00,870
mais j'ai encore un cadeau pour toi,

394
00:18:00,881 --> 00:18:03,374
et c'est une chance d'arranger les choses.
Je veux juste que tu...

395
00:18:03,385 --> 00:18:05,029
Alors tu vas juste
laisse-moi sur le porche

396
00:18:05,040 --> 00:18:06,775
comme si j'étais un colis Amazon ?

397
00:18:08,950 --> 00:18:10,189
Bonjour, Tina.

398
00:18:10,729 --> 00:18:12,934
Calvin, Sheryl Underwood est chez moi.

399
00:18:13,524 --> 00:18:15,718
Je sais, bébé. Je l'ai amenée.

400
00:18:16,735 --> 00:18:18,107
Sheryl Underwood,

401
00:18:18,501 --> 00:18:20,707
Je suis vraiment désolé pour ce matin.

402
00:18:20,718 --> 00:18:22,747
C'est juste mon visage. Tu sais?

403
00:18:22,758 --> 00:18:24,092
Ça ne mentira pas.

404
00:18:24,379 --> 00:18:25,682
Fille, je le sais.

405
00:18:25,693 --> 00:18:27,681
Je l'ai revu au ralenti.

406
00:18:29,404 --> 00:18:30,760
Mais je tiens à vous remercier.

407
00:18:30,771 --> 00:18:33,758
Tu étais le seul
c'était honnête avec moi.

408
00:18:33,769 --> 00:18:35,809
- Oh.
- Moi aussi, je détestais le chili.

409
00:18:35,914 --> 00:18:37,852
Encore plus qu'elle.

410
00:18:38,477 --> 00:18:40,906
Un peu en retard, superfan de Jerry O'Connell.

411
00:18:42,149 --> 00:18:44,146
Euh, alors il m'a mentionné ?

412
00:18:44,984 --> 00:18:47,282
Personne ne parle de toi, Dave.

413
00:18:47,314 --> 00:18:50,380
Tina, j'ai amené Sheryl ici
pour que tu puisses lui apprendre

414
00:18:50,391 --> 00:18:52,040
comment faire du chili de la bonne façon.

415
00:18:52,051 --> 00:18:53,945
Oh, bon sang, ouais, je le ferai.

416
00:18:53,956 --> 00:18:56,805
Allez, ma fille. Laisse-moi
je t'offrirai un verre de vin.

417
00:18:57,105 --> 00:18:58,835
Tout va bien, ma fille.

418
00:18:58,979 --> 00:19:00,305
J'en ai un.

419
00:19:00,864 --> 00:19:03,928
Calvin ! Sheryl Underwood
est dans ma cuisine.

420
00:19:03,939 --> 00:19:05,495
Je peux voir.

421
00:19:05,506 --> 00:19:08,307
C'est le meilleur anniversaire de tous les temps. Encore.

422
00:19:09,597 --> 00:19:10,998
Alors, que dois-je savoir ?

423
00:19:11,009 --> 00:19:13,510
D'accord, tout d'abord, le
le raifort doit disparaître.

424
00:19:13,521 --> 00:19:14,989
C'est la recette de ma mère.

425
00:19:15,000 --> 00:19:17,201
Oh, elle ne sait pas
comment cuisiner non plus, hein ?

426
00:19:17,212 --> 00:19:18,428
Tina !

427
00:19:23,099 --> 00:19:25,513
Ooh, d'accord. Où m'emmènes-tu ?

428
00:19:25,524 --> 00:19:27,839
- Non, non, garde les yeux fermés.
- D'accord.

429
00:19:27,956 --> 00:19:30,976
- D'accord. Presque. Presque.
- D'accord.

430
00:19:30,987 --> 00:19:32,928
Et ouvrez-les.

431
00:19:33,146 --> 00:19:34,685
Ta-da !

432
00:19:35,763 --> 00:19:37,308
Ouah. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

433
00:19:37,319 --> 00:19:38,779
C'est ton cadeau.

434
00:19:38,790 --> 00:19:40,519
Écoute, maman, nous essayions de trouver

435
00:19:40,530 --> 00:19:42,365
le cadeau d'anniversaire parfait pour vous,

436
00:19:42,376 --> 00:19:45,746
et nous nous en sommes souvenus
tu as vraiment adoré celui-ci.

437
00:19:46,041 --> 00:19:47,113
Oh.

438
00:19:47,124 --> 00:19:49,084
Nous nous souvenons de ce jour comme
étant à peu près parfait,

439
00:19:49,095 --> 00:19:50,714
nous avons donc décidé de le recréer.

440
00:19:50,725 --> 00:19:54,279
Oh, merci. Ce sont des sandwichs ?

441
00:19:54,290 --> 00:19:55,292
Ouais.

442
00:19:55,303 --> 00:19:56,944
Thon et Cheetos.

443
00:19:57,843 --> 00:19:59,267
Ouais, il y a le visage dégueulasse.

444
00:19:59,278 --> 00:20:00,658
Voilà.

445
00:20:01,022 --> 00:20:03,202
Mais j'adore ça. Je vais le manger.

446
00:20:03,284 --> 00:20:05,887
Merci. Les garçons, c'est...

447
00:20:06,233 --> 00:20:07,971
C'est tout ce que je pouvais souhaiter.

448
00:20:08,048 --> 00:20:09,116
Mwah.

449
00:20:09,127 --> 00:20:10,266
Mes bébés. Mwah.

450
00:20:10,277 --> 00:20:11,479
Joyeux anniversaire, maman.

451
00:20:11,490 --> 00:20:12,551
Merci. C'est...

452
00:20:12,562 --> 00:20:14,324
Okay, maman, j'ai besoin que tu souries,
nous sommes sur le point de prendre une photo.

453
00:20:14,335 --> 00:20:16,905
- Très bien, allez.
- D'accord. Prenons une photo

454
00:20:16,916 --> 00:20:18,752
avec mes bébés.

455
00:20:19,348 --> 00:20:20,848
On y va.

456
00:20:21,201 --> 00:20:22,879
Trois, deux...

457
00:20:22,890 --> 00:20:24,455
Qu'est-ce que vous regardez ?

458
00:20:24,466 --> 00:20:25,971
- Papa.
- Allez, papa.

459
00:20:26,155 --> 00:20:28,241
Nous essayons de recréer cette photo.

460
00:20:28,252 --> 00:20:29,694
Oh, mais mec, je ne savais pas.

461
00:20:29,705 --> 00:20:31,582
C'est bon, bébé, pourquoi pas
tu viens juste d'être sur la photo ?

462
00:20:31,593 --> 00:20:33,715
Oh d'accord. Très bien, bien. Faisons-le.

463
00:20:33,789 --> 00:20:35,401
Allez, bébé. On y va.

464
00:20:35,412 --> 00:20:37,715
Et trois, deux...

465
00:20:37,726 --> 00:20:39,326
Ooh, est-ce que je sens les Cheetos et le thon ?

466
00:20:39,337 --> 00:20:40,625
- Ah, Dave.
- David.

467
00:20:40,636 --> 00:20:42,620
Ils essaient de prendre une photo.

468
00:20:42,631 --> 00:20:45,298
Oh, tu sais quoi ?
Faisons-en un avec tout le monde.

469
00:20:45,309 --> 00:20:46,996
- D'accord. Allez. On y va.
- Allez, mon frère.

470
00:20:47,007 --> 00:20:48,826
Entrez. Entrez. Très bien. Bien.

471
00:20:48,837 --> 00:20:49,927
Et...

472
00:20:49,938 --> 00:20:52,611
Très bien, tout le monde dit chili.

473
00:20:52,622 --> 00:20:55,078
Chili!

474
00:20:58,737 --> 00:21:03,730
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -